Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
"Democracia", é derivado do grego "demos",
e significa que as pessoas,
literalmente, vêem o povo governar.
E está de acordo com o princípio de igualdade do preceito majoritário:
Co-gestão dos assuntos de Estado.
Lembro-me que Abraham Lincoln disse, certa vez...
Ele disse:
"A democracia é o governo do povo, pelo povo, para o povo."
A idéia entusiasma o meu coração: um país verdadeiramente democrático,
como um genuíno Estado do povo.
Professor Yang...
A China será assim um dia?
Eu sei que o dia se aproxima.
Receio que não viverei para vê-lo.
Mas você verá.
Professor Yang!
Alteza Qi Zou.
Temos notícia de que o Dr. Sun partiu ontem do Japão para Hong Kong.
Precisamos impedi-lo de chegar lá.
Vá e informe o General Yan.
GUARDA COSTAS E ASSASSINOS
TERRITÓRIO DO IMPÉRIO BRITÂNICO
Por que veio a Hong Kong?
Por admiração.
Ele é da polícia?
Esta é a pessoa que você deve seguir.
Nosso jovem mestre passou no exame da escola estrangeira.
O patrão está feliz.
Ele está dando arroz de graça.
Peguem o quanto quiserem, mas usem apenas uma das mãos!
Venham!
Eu disse uma das mãos!
Velho Mestre, os convidados estão aqui.
O jovem mestre está pronto?
Você deve vestir-se bem em seu novo colégio.
Sim, pai.
Parabéns, irmão Yue-tang!
Sr. Chen, por que chegou tão tarde? O patrão está lá dentro. Por aqui.
Que sorte!
Bom.
Chung-guang herdou o cérebro do pai.
Chung-guang será a futura "taipan" de Hong Kong.
A Universidade de Yale não dá conta de tantos novos alunos.
Um saco por pessoa!
Ele merece ser louvado.
Obrigado, irmãos.
1, 2, 3.
Não está mau, mas tem que tirar a trança.
E o meu prêmio?
SEQUESTRADO EM LONDRES
Sr. Terence Ernest Smith, veja aqui.
Deng Lin é um abastado chinês de além mar vindo de Mianmar.
Este é o chefe de polícia de Hong Kong,
...Sr. Terence Ernest Smith. Ele é o orgulho dos chineses.
Eu tenho ótimas notícias:
Sun Wen estará aqui em breve.
De quanto dinheiro você precisa?
Sabe por que ele está vindo?
Yue-tang...
a viagem do Sr. Sun é para
se reunir com os representantes das 13 províncias.
Ele quer difundir o conhecimento e unir as sementes
do planejamento para uma revolução no próximo ano e nos anos seguintes.
Não apenas em um lugar,
mas em Guangdong e Guangxi,
simultaneamente em Fujian e Yunnan,
Guangdong, Xu Lu Zhi, e Yi Xue
Shandong, Xu Jing Xin,
Hubei, Liu Jing Xi.
Eles vão enviar representantes a Hong Kong
para tomar parte no plano do Sr. Sun.
Huang Xing e Song Jiao Ren também virão.
Como pode ver a chama da revolução está prestes a ser acesa.
Neste acontecimento toda a China estremecerá!
Um novo mundo está prestes a nascer!
Yue-tang, pense sobre isso.
Tal como um grande momento aqui em nosso meio.
E você é parte dele!
Quanto você quer?
3.000 dólares de Hong Kong.
Cada vez você precisa de mais.
2,5 dólares por pessoa, e um adicional pelos dois bolos.
Sim, senhora.
Mãe!
Nenhum som, ou eu vou vendê-la!
Que azar!
Mamãe!
O horário foi estabelecido.
Às 9:00 do dia 15.
O Sr. Sun vai chegar no pier Star Ferry.
Tenho conhecimento de que os assassinos do clã Qing estarão lá.
Quem é o líder deles?
Quantos homens?
Nossos camaradas em Guangzhou tem trabalhado com inteligência.
A viagem do Sr. Sun contém um perigo camuflado.
Esta é a única chance que Ching terá.
Em Hong Kong só posso contar com os seus soldados.
Esperamos tanto por este dia.
Há seis anos, lutei juntamente com 8 exércitos aliados.
O governo de Ching nos quis fora.
Eu conduzi os meus homens para Tianjin, mais de 300.
Agora, somos apenas 30.
Somos inimigos jurados de Ching.
General, quero que você reuna os nossos homens.
Irmãos!
A chance de nossa vingança chegou.
Em quatro dias lutaremos com eles até a morte!
- A nossa hora chegou! - Viva!
Pai!
Menina, volte a dormir.
Por que viemos a Hong Kong? Por que minha mãe morreu?
Por que deixa outras crianças estudarem, e eu não?
Em 6 anos vivemos em 15 cidades.
E agora que finalmente nos estabelecemos você quer partir.
Hong, em pouco tempo voltaremos para casa.
Para a nossa verdadeira casa em Tianjin.
Disse isso uma centena de vezes. Você é um mentiroso!
Naquele dia recebi uma ordem Imperial.
Então chorei.
Servir é o propósito de toda a minha vida.
Dilacerem a bala.
Os Céus tem olhos.
Deus, finalmente, deu-me esta oportunidade de ouro.
Eu sou um soldado! Todos vocês são soldados!
Por que soldados devem morrer no campo de batalha
quando podemos viver em glória?
Irmãos, bebam este cálice de vinho.
Morte ao traidor, e vida longa ao império!
De pé.
Diga-nos pra onde ele foi.
Ele foi para a casa de Li Yue-tang. E depois para o teatro Sheng Kao.
Obrigado.
Ouvi dizer que você gosta de jogar. Apostar é um bom negócio.
Você é persistente e será recompensado.
Você também é imprudente.
Eu gosto de pessoas como você.
Se precisar de qualquer trabalho, sabe onde me encontrar.
Irmão Chung-yang, tenho que fechar. Está amanhecendo.
Aguente mais um pouco.
Eu ainda tenho forças pra vencer.
Vamos. Vamos, vamos, vamos!
A sorte me sorriu desta vez.
Bom.
Minha mão.
Ganhei!
Bem, agora vamos fechar.
Finalmente.
- Bom dia, Velho Mestre. - Bom dia, pai.
Onde ele está?
Estudando. Devemos mandar-lhe a refeição?
Lá é o local de comer?
Você...
estava lendo?
Sim, pai.
Depois de amanhã
é o dia do memorial de sua mãe.
Pai...
Seu rosto.
Four...
Você sabe ler?
O Jovem Mestre ensinou-me 50 palavras.
Trabalho pra casa me mantém ocupado.
- Você quer estudar? - Sim.
Na volta eu apresentarei você ao Sr. Chen.
Obrigado, patrão.
Mestre Liu!
Mestre Liu! Aqui. Prepare o seu cachimbo.
Tem visto aquela mulher?
Dizem que ele perdeu sua propriedade e toda a família
e transformou-se no que é agora.
Tudo por causa daquela mulher.
Falador.
Camaradas,
e compatriotas de Hong Kong.
Longe, ao norte, onde
um império de morte ainda perdura,
onde os nossos compatriotas continuam a viver na miséria.
Camaradas e compatriotas de Hong Kong,
a aliança chinesa foi criada no Japão
para derrubar este governo corrupto!
A China tem que mover-se em direção à República!
Esta doação é para o Sr. Sun Yat Sen!
A doação representa a Aliança chinesa!
Li Yue-tang!
Patrão!
Apoio ao Sr. Sun!
A China tem que mover-se para a República!
Apoio ao Sr. Sun! Apoio ao Sr. Sun!
Apoio ao...
Vamos voltar pra casa!
Eu ajudo o povo oprimido a conseguir apoio ao Sr. Sun!
Vamos para casa!
Eu ajudo o povo oprimido...
Eu ajudo o povo oprimido!
Povo oprimido não oprime as pessoas!
Você se atreve a se rebelar?
Jovem Mestre é um adulto.
Fora do meu caminho!
Chen Xiao-bai!
Meu filho manifestou-se nas ruas à angariação de fundos.
Você sabia? Tem algo a ver com isso?
Você deu-lhe este livro?
Ele é meu filho! Eu só tenho um filho!
Eu...
Ele nasceu quando eu tinha 40 anos.
Eu dei os dois para ele.
Estes dois...
são para você.
Vamos deixar claro de antemão:
o dinheiro que doei para a sua festa vou deixar você esquecer.
Agora...
Retire o meu filho disto!
Sabe o que o detetive Smith me disse?
A Corte de Ching enviou assassinos armados!
Uma vez eu lhe disse o que repetirei agora:
Eu sou um homem de negócios.
E meu filho também o será!
Você é um revolucionário.
Ao doar seu primeiro centavo para a revolução
você se tornou um revolucionário.
Me pedir para alfabetizar Chung-yang foi sua própria escolha.
Investir na Revolução foi a sua própria escolha.
Ninguém jamais o forçou.
Você sabe qual a coisa certa a fazer.
Por que seu filho não pode se envolver?
Você está louco.
Por fim, vou repetir:
Não me importo em ser um revolucionário.
Mas meu filho, de forma alguma pode ser!
Eu esperei por você a noite toda.
Você tem tudo preparado para esta noite?
Garanto que nenhum policial patrulhará próximo ao teatro.
Presidente, um telegrama.
General Fang, más notícias!
Yan Xiao-guo.
Ele chegou a Hong Kong! Está na Cidade Murada!
Estamos muito atrasados.
Protejam o Presidente Chen.
Movimentos rápidos!
Afaste-se!
Eu estava com o grupo!
Eu lhe disse para ir.
Eu vim procurar meu pai! Eu sou Fang-hong!
Pai!
Hong, em pouco tempo voltaremos para casa.
Para a nossa verdadeira casa em Tianjin.
Disse isso uma centena de vezes. Você é um mentiroso!
O presidente Chen não está aqui.
Li Yue-tang, meu irmão,
Estou orgulhoso por ter conhecido você.
O irmão Xiao Bai sempre foi seu amigo.
Seu ódio hoje foi desnecessário.
Xiao Bai sentiu-se mal pelo o que você disse.
A visita de Sun é muito importante para Hong Kong.
Os Manchu enviarão assassinos para matá-lo.
Xiao Bai suplica um favor a você.
Em caso de alguma eventualidade, assegure-se de completar a missão.
A esperança da China reside no Sr. Sun.
O futuro da China reside no Sr. Sun.
Existe apenas uma China, apenas um Sr. Sun.
Com os melhores cumprimentos, Xiao Bai.
Levante-se! De pé!
Todo mundo, pra fora!
Sun Yat-Sen está em Hong Kong para promover o jornal China Daily News.
Para incitar o mau humor do povo.
O Departamento de Polícia ordenou
apreensão e confisco de todos os jornais.
Todo o acervo de máquinas e impressoras de jornal
foram obrigados a parar.
Por que está me batendo? Lute comigo!
Patrão Li!
Parem!
O que você está fazendo?
Como amigo devo lembrá-lo
de que há coisas que você pode bulir, algumas outras, não.
Você feriu meus funcionários, quebrou o meu jornal
e tem a ousadia de dizer que é meu amigo?
O governador Ching irá livrar-se de Sun Yat-Sen custe o que custar.
Meu chefe foi orientado por Londres a não intervir.
Depois de amanhã todos nós poderíamos morrer.
Não se esqueça de que você é um empresário.
Também não se esqueça
de que você é chinês!
Bem falado!
Li Yu Tang, você está louco!
Sun Yat-Sen está em Hong Kong para promover o jornal China Daily News.
Há um complô nas ruas aliciando estudantes!
Aqui é um porto controlado pelos britânicos!
Eu quero que você feche imediatamente!
Ontem à noite
mais de 30 indivíduos em um teatro foram mortos.
Xiao Bai está desaparecido, sabe?
Olhe para todos. Neste problema...
qual a utilidade da polícia?
Bem falado!
Bem, eu vou lhe dizer:
Tenho que fechar o jornal agora!
Eu desafio você!
Quem você pensa que é para parar o poder do fechamento?
Agente Smith!
A prensa pode ser quebrada, mas faremos a mão a próxima edição!
Continuaremos promovendo a notícia da visita do Sr. Sun a Hong Kong!
Quem é esse velho homem?
Meu pai.
Patrão Li.
É um momento extraordinário.
Certo.
É um momento extraordinário.
Não podemos continuar lutando entre nós mesmo.
Temos que ter um plano unificado.
A união de todos os setores da sociedade.
Unificação.
A visita do Sr. Sun
é para difundir o conhecimento entre as 13 províncias.
Unificação.
Planejamento!
O "Grande Ano", ano após ano, o levante irá continuar!
Por esse tempo, a chama da revolução irá arder!
A China sacudirá toda as terras e montanhas!
Uma nova era está chegando!
Desta maneira uma grande ação
será gerada aqui em nosso jornal.
Nós todos somos parte disto!
Tenhamos a certeza de que
eu, Li Yue-tang, liderarei todos vocês
na proteção do Sr. Sun.
Sua herança de família.
Vou lhe dar a redenção. Venha.
Voltar a usar o leque de ferro?
O que mudou?
Depois de amanhã precisarei de você para proteger uma pessoa.
Muito bem.
Deixe o lugar mais perigoso comigo.
Mestre Liu...
Não quer saber quem irá proteger?
Patrão Li...
Homens se apaixonarem por mulheres é errado?
Em um mundo com tantas mulheres,
por que escolher apaixonar-se pela mulher de seu pai?
Tofu!
Irmão, você tem grande habilidade.
Eu vi você.
Herói Li, eu tenho comido o arroz de sua família.
É?
Venha.
Herói Li, hoje no jornal condenado
você realmente se impôs àquele falso demônio estrangeiro.
Eu, Wang Fu-ming, odeio essas pessoas que ameaçam.
Irmão, você é formidável.
Lee...
Lee também o admira.
Deixe-me saber se posso ajudá-lo.
Eu sei um pouco de kung fu.
Do seu lado, as suas forças só podem aumentar.
Bem, que tal depois de amanhã?
Depois de amanhã?
Contra quem estaremos lutando, estrangeiros?
Contra o mal!
Ótimo!
Tome a criança.
Por que você foi a minha casa?
Aquela é minha casa!
Já lhe disse que não quero mais nada com você.
Peço-lhe para não perturbar minha família novamente.
Não ponha os pés em minha casa de novo.
É que todos...
Patrão. Deixe-me juntar a vocês.
Eu cresci lutando nas ruas.
Sofri vários atentados. Nada mais a temer.
Isso é uma missão muito perigosa.
Eu só quero que você seja feliz.
Muito Bem.
Patrão...
Você me faria um favor?
Eu desejo a Sra. Kim Lee lá do Da Yu Gai há anos.
Mas eu sou muito tímido para pedir-lhe para sairmos.
Você poderia, por favor, falar com ela pra mim?
Certo.
Ótimo.
Vida longa ao patrão!
Four...
Volte.
Para onde?
Da Yu Gai.
Eu sei o caminho.
Precisa de uma fotografia, chefe?
Eu quero falar sobre esta vossa menina.
Four!
Este é Four.
Ele me conduz há 10 anos.
Ele é do tipo sensível e honesto.
Pegue este depósito. Mandarei o restante mais tarde.
Não faça brincadeiras comigo.
Irmão...
Qualquer coisa além disso eu não posso garantir,
mas se Kim Lee for morar em minha casa
eu a tratarei como minha própria filha.
Venha, vamos conversar.
Kim Lee, sirva um pouco de chá para o chefe Li.
Chefe Li, você escolhe um dia para isto.
Uma prenda de noivado, e depois do casamento...
Como medidas específicas devem ser tomadas...
Chefe Li. Chefe Li?
Vamos fazer um retrato de família.
1, 2, 3.
- Velho Mestre. - Pai.
Onde ele está?
Chung-yang, não é seguro lá fora.
Não saia pelos próximos dois dias.
Certo?
Vamos jantar.
Você ficou sentado aí o dia todo.
Não comeu, bebeu e nem falou.
Seu estômago deve estar ruim.
Estudante estava muito preocupado com isso.
Esta é a sua bebida favorita: vinho Fen.
Estudante trouxe de Shanxi especialmente para você.
Depois que me alimentar, pretende me envenenar?
Como pode pensar uma coisa dessas?
Você é o meu mentor e meu tutor.
Estudante lembra do professor para a vida toda como um pai.
Você falou afinal.
Como o seu mentor você deve me deixar ir.
Deixar você ir me trará problemas.
Yan Xiao-guo...
Você se lembra da época da sua graduação,
e de minha apreciação?
Excelente trabalho de casa,
mas a mente entediadada e abobalhada.
Nunca terá grande significado.
Você gosta de provocar estudante.
Você acha que eu sou um cachorro?
Acha que eu apenas respeito as ordens da Corte Imperial?
Estudante não gosta disso.
Estudantes gostam de perguntar.
Países sofreram abusos.
Mas afinal o que é que os demônios estrangeiros lhes deram
...além de anos de caos?
Além de tempos duríssimos ao povo lá fora?
Direitos genuínos. Todos os homens são iguais.
Por que algumas pessoas nascem para serem mestres,
rotuladas pelo nome, filhos do Paraíso?
Os outros são com nós.
O Poder Imperial é enviado pelo Céu. Nunca deve ser questionado!
É por isso que precisamos mudar.
Porque é necessário estabelecer uma China democrática.
Xiao-guo, você deve aceitar o modelo ocidental de educação.
Você não quer abrir seus olhos e dar uma olhada no nosso mundo.
Neste mundo, mais do que imagina...
Estudantes são influenciados por esse modelo ocidental de educação.
Abra os olhos e veja como são as coisas.
Todos os estrangeiros são ambição selvagem!
Você ficará sozinho. Você será capaz de salvar a China?
Senhor...
Você é apenas um professor. Nunca realizará grandes ações.
A visão do sangue o amedontra.
É esta a sua coragem de revolucionário?
Se permitirmos o seu sucesso, o Estado certamente sucumbirá!
Não quero matá-lo nem tampouco prejudicá-lo.
Eu preciso de 100 dólares comerciais de prata
para enterrar o meu pai e os outros.
- Traga o dinheiro. - Sim.
Estou com fome.
- Mais arroz. - Sim.
Eu gostaria de ver seu amigo.
Meu pai morreu por causa dele.
Quando seu pai morreu
meu amigo também desapareceu.
Ele foi até seu pai à procura de ajuda.
O que ele queria com ele?
Amanhã, às 9:00, o Sr. Sun desembarcará no pier Star Ferry.
Pelo menos mil pessoas estarão lá.
Bem propício para uma emboscada. Coolies, empresários, viajantes,
civis, mendigos, toltalmente misturados.
O assassino estará escondido entre eles.
Estajamos certos de cada passo.
Mas, a nossa melhor defesa no cais será o "Green Giant".
Os estrangeiros não ousarão lutar com este homem.
Patrão!
São meus irmãos. Eles querem ir comigo.
Nós estamos lutando contra um inimigo invisível.
Colocaremos um homem no telhado com um megafone.
Eu!
Atuar como vigia. O trajeto é amanhã:
"Sociedade Católica Literária Fu Jen",
Igreja. Por fim, de volta aqui pro jornal.
Estas 3 áreas devem ser examinadas.
Entendido.
Temos recursos humanos limitados.
Da Queen's Road até a Sociedade Católica Literária
vocês terão que proteger ambos.
Lembrem-se de vigiá-los de perto.
Tan disse-me ontem que em Queen's Road há três lojas
que foram alugadas no mesmo dia.
Quanto aos inquilinos, ninguém sabe quem são.
Portanto, depois aqui, aqui e aqui,
uma rápida decisão nossa será necessária.
Hoje pela manhã, Matheus expressou sua preocupação com a chegada
com a chegada amanhã de um certo cavalheiro chinês.
Ele está próximo à Queen's Road sem o nosso consentimento.
Mantenha um olho aberto, mas feche o outro.
Sim, senhor.
Por favor, perdoe-me Senhor. Estou atrasado.
Por favor, perdoe-nos.
Obrigado a todos.
Pra você.
Four...
Você sabe a quem deve proteger amanhã?
Enquanto isso fizer o patrão feliz...
Este livro foi escrito por ele.
O jovem mestre o lê frequentemente.
Você o leria pra mim?
"Na juventude estudei Medicina,
e depois a troquei pela política."
"Jurei subverter os benefícios ao povo Manchu."
"Deixei Hong Kong,
visto que eu sou um adulto."
"'O objetivo da revolução é salvar. O objetivo prático é salvar pessoas."
"Não há pressa, é preciso salvar outros."
Sendo um médico posso apenas auxiliar uma parte do povo.
A Revolução será capaz de salvar milhões de chineses.
260 anos de sofrimentos sob a tirania Manchu.
A China está em sono profundo.
O governo corrupto Manchu,
de tão sombrio que é
só pode trazer desgraças para o povo, no final.
Hoje, a onda revolucionária tem prosperado.
O povo está pensando de forma mais aberta e progressiva.
Quando tivermos coragem de aproveitar esta oportunidade
para derrubar o governo Manchu,
haverá o estabelecimento de um autêntico país do povo.
Açoitá-los com um espírito revolucionário.
Devo morrer com honra...
...pelo bem-estar de milhões de pessoas.
Nós podemos ver o valor da revolução.
Não há volta ao velho regime.
Para milhões de pessoas, o fim da aflição
em um abismo de sofrimento.
Estas famílias não mais serão afastadas de suas casas.
Quando me expulsaram fui para o sul.
Primeiro fui para o sul de Shaolin, em seguida, mais para o sul.
Então eu vim para Hong Kong.
Não poderia ir mais longe, ou eu estaria no mar.
- Coma tofu. - Tofu.
Tofu fedorento para você.
- Esses são vasos de flores? - Tofu fedorento para você.
Obrigado.
Você é um monge.
Vamos, sentem-se.
Amanhã você vai nos mostrar suas artes marciais?
Na verdade, eu nunca usei Kung-Fu na vida.
Não sei se o meu kung-fu vai funcionar.
Uma coisa eu sei: depois de amanhã
poderei voltar para o Templo de Shaolin.
Não vá, eu estarei casando.
Sério?
Assim, você tem que vir à minha festa.
Muito bem.
Menina, você virá?
Depois de amanhã
levarei o papai de volta para casa.
Não virei.
Comer!
Vamos comer.
Legumes chegando!
Velho Mestre...
Smith enviou isto.
Mestre Liu...
Eu não sou filho de Liu.
Meu pai me disse antes de morrer
como um homem deve fazer negócios:
Consciência.
Mas amanhã...
Li Yue-tang é um grande mentiroso!
Você sabe qual é a coisa mais difícil na vida?
Ver seus entes queridos morrerem.
Apaixonar-se por uma mulher, a qual não deveria.
Meu pai me adorava,
mas uma mulher foi colocada em meu caminho.
Aquele foi um dia negro.
Agora, cada dia é um inferno.
Isto é o mais doloroso na vida.
O valor de uma mulher.
Para a missão de amanhã...
...estou pronto.
Muito obrigado, Sr. Li.
Amanhã você pode me libertar.
O que você quer?
O que é?
Eu preciso de um favor.
Você deve estar brincando. O que posso fazer, Sra. Li?
Você tem que me ajudar.
Você me forneceu boa comida durante oito anos.
Deixe-me ajudá-la. Quanto de dinheiro é certo?
Me ajude a proteger uma pessoa amanhã.
Quanto mais seguro ele estiver, mais você pode ganhar.
Quem irá pagar?
Li Yue-tang.
Você deve estar brincando!
Você quer que eu proteja o seu amante!
- Chung Yang... - Por favor, saia já.
Não pode fazer algo decente? Faça as coisas com dignidade!
- Fora. - Você tem que...
Fora!
Ele é o "pai" de sua filha.
Você sabe que tem uma filha.
Ficamos juntos por 8 anos. E você metido em apostas há 8 anos.
E eu te deixei?
Alguma vez perguntei-lhe pelo dinheiro?
Continuei com você.
Poderia estar louca, mas eu sou paciente.
Tudo porque eu te amo.
Mas estava grávida. Eu tive um filho.
Não posso deixar minha filha sofrer por minha culpa!
Quero dar à ela um pai responsável.
A figura paterna.
Venha. Venha cá.
Está vendo? É a sua filha lá embaixo.
Quando ela crescer, o que devo dizer a ela?
Como posso dizer a ela quem é seu pai?
Se estiver disposto a ir amanhã
quando ela crescer, eu vou lhe dizer
que o pai dela se chama Chung-yang.
Pare.
Vamos.
As armas!
Imbecil!
Eu lhe disse para me conseguir armas da delegacia.
Dinheiro! Dinheiro! É isso que você quer?
Você é desperdício de tempo!
Mestre, você está de volta.
Velho Mestre...
Presidente Chen...
Precisamos mudar os planos para amanhã.
A fim de preservar a segurança de Sun Yat-sen
quero encontrar para ele um dublê.
Está querendo usar o meu filho como isca?
O inimigo espreita na escuridão. É a nossa única opção.
Não! Absolutamente não!
Sun Yat-sen há muito que está longe de casa.
Acredita que o povo se conformaria em ver apenas a sua mãe?
Ele se rendeu a isso!
Revolução não é apenas por dinheiro.
Imprimir jornais ou folhetos não é o único papel da imprensa.
Li Yue-tang!
Revolução é sangrar até a morte!
É sacrifício!
Desde o dia em que segui Sun Yat-Sen,
não sabia se voltaria vivo.
Mas, em todos os dias, eu estava pronto para o sacrifício.
A revolução é sacrificar a nossa geração
pelo bem-estar da geração do seu filho!
Já chega.
Eu sou apenas um homem de negócios.
Somos capazes de fazer o povo aderir.
Amanhã utilizaremos um dublê quando o Sr. Sun
caminhar comigo pela última parte da estrada.
Não importa quantos sacrifiquemos.
Devemos resistir por uma hora.
Não poderemos resistir por mais.
Assim o Sr. Sun terá mais tempo para
reunir-se com os 13 representantes e planejar uma rebelião armada.
O destino de 400 milhões de compatriotas
será decidido nesta 1 hora.
Quem é o escolhido?
Quem?
Não. Não!
Por que você veio?
É preciso sortear novamente.
Por quê? Porque sou o filho de Li Yue-tang?
Você não entende.
Eu prometi a seu pai que você não seria escolhido.
Chen, a revolução é tendência histórica.
Toda a China está sendo arrastada para ela.
E eu também.
Você é filho único!
Filho único...
O objetivo da nossa revolução é oposição à velha filosofia feudal.
O objetivo da revolução é que todos sejam iguais.
Se não posso morrer, então por que é que eles podem?
Se é porque sou o filho de Li Yue-tang
e você quer uma nova escolha,
então diga isso para eles!
Chung-guang...
Eu...
eu não posso passar por isso.
Eu...
General, aqui está a arma.
Está claro o que tem que fazer amanhã?
Sim.
Obrigado. Obrigado.
Com esta arma estrangeira
eliminaremos o Dr. Sun, o traidor.
Xiao-bai, você fêz um ótimo trabalho.
Sr. Sun, aqui!
Não pare!
Mais rápido!
No beco!
Peguem os sacos!
Vou levar o riquixá de Four.
Four foi pra muito longe.
Ele disse que você não iria querer sair.
Quem mexeu no meu relógio de bolso?
Corram através da fumaça!
Vão!
Andem! Andem!
Vão! Vão!
Fu-ming!
Andem!
Fu-ming!
Eu sou a tempestade Wang Fu-ming! Wang Fu-ming!
Four...
Jovem Mestre!
Vá embora daqui! Vá embora!
O que está fazendo aqui?
Venha cá.
Você não deve ir.
Do que está falando?
Você não pode ir.
Sabe a importância do dia de hoje?
Apenas hoje?
Sabe o quanto estamos preparados, quantos morreram?
Eu sei.
Four, esse é o maior dos eventos!
Este é um assunto nacional!
Sabia?
Eu não me importo,
o Jovem Mestre não deve ir.
São 9:59.
Partiremos às 10:00.
Vamos garantir a segurança do Sr. Sun.
São 9:59:30s.
Four...
...você vai me conduzir pela hora derradeira?
Faltam 15 segundos.
Eu vivi por dezessete anos apenas para esta hora única.
Jovem Mestre, não vá. Peço-lhe para não ir.
...56, 57, 58, 59...
Four, saia daqui! Vai!
Jovem Mestre!
Four...
Lembro que uma vez você me disse:
fechamos nossos olhos todas as noites
e sonhamos com tudo o que há de mais puro.
Fecho os olhos e vejo a China do amanhã.
Eles estão quase aqui!
Não se aproximem!
Pai, me perdõe.
Yue-tang!
Ninguém se mexa! Todos fora dos riquixás!
- Não se mova! - Estamos atravessando a cidade.
Ninguém se mexe! Você fez aquilo?
Não, não temos nada a ver com isso.
Fique de olho! Não se mova!
Vocês dois voltem.
A situação aqui é muito grave.
- Nós não podemos recuar. - Ordeno que vocês voltem.
O chefe não quer que voltemos.
Veja o que fez aquele homem que você contratou.
Você o deixou infiltrar-se entre nós.
Livre-se dele!
Idiota!
Você quer se rebelar?
Aqui é o Império Britânico, Hong Kong!
Prendam todos!
Li Yue-tang!
Se sente o todo-poderoso, não é?
Você nunca provou a brutalidade da polícia, não é?
Hoje, você provará.
Ande!
Li Yue-tang!
Vai!
Vão! Vão!
Yue-tang...
Daqui há 5 minutos não haverá polícia em Hong Kong.
Nos retiraremos por ordem do chefe.
Ele disse para deixar o povo cuidar dos assuntos da China.
Esse é o ponto da estrada até onde posso escoltar-lhes.
Vamos!
O mendigo. Senhor, o mendigo!
Corram!
Andem logo!
Rápido! As escadas!
- Vamos ver a velha senhora Sun Lao! - Só temos 15 minutos!
15 minutos!
Quantos anos você tem?
Dezessete.
Seus pais gozam de boa saúde?
Meu pai tem quase 60 anos.
Minha mãe é falecida.
Agradeço a você por meu filho.
Também agradeço a seu pai.
Cuide-se.
Vamos!
Rápido! Pelo túnel!
Chung-guang!
Vamos!
Dê isto para Nim Chi.
Corra!
Corra! Corra!
Corra!
Ataque em larga escala a Guangdong, Guangxi e Yunnan.
Rebelião originada em Chaozhou.
Rebelados em sincronia como resposta a Huizhou.
Guangdong e Guangxi florescendo ao mesmo tempo
para enfraquecer a força do inimigo.
Recuem!
Pacote 10!
Você puxa meu riquixá!
Recuem!
Chung-guang!
Vão!
Segure-se!
Me solte!
Você pediu por isso.
Há dez anos,
um estudante perguntou-me o que era "A Revolução."
Então, eu respondi:
"A Revolução trará prosperidade para 400 milhões de compatriotas
e terminará com a fome e miséria.
Dez anos se passaram.
Eu testemunhei muitos camaradas sacrificarem suas vidas.
Meu exílio terminou. Aqui estou eu novamente.
Mas "Revolução" não tem mais o mesmo significado para mim.
Hoje, se vocês me perguntassem o que é "A Revolução",
eu diria:
"Revolução significa sacrifícios."
A estrada para a salvação está pavimentada...
...com sangue.
Obrigado.
Eu, Xiao-guo, estou aqui pelo procurado Dr. Sun, o traidor.
Xiao-guo...
Não faça isso.
Terminou.
Terminou!
Dr. Sun Yat Sen já se foi.
Servir a corte. Matar todos os traidores.
Dr. Sun Yat Sen já se foi!
Servir a corte. Matar todos os traidores.
Chung-guang! Corre!
Não faça isso! Chung-guang!
Ele não é Sun Yat Sen!
Xiao-guo! Ele não é Sun Yat Sen!
Não!
Chung-guang!
Xiao-guo!
Estudante...
...serviu o seu país.
Eu disse...
...para você não sair nos próximos dois dias.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
GUARDA COSTAS E ASSASSINOS